Za kazda cene, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]John GilstrapZa ka�d� cen�(Przek�ad Wies�awa i Pawe� Czajczy�scy)lBy�y kierownik warsztatu samochodowego Marcusa Forda - o nazwie "Najwy�sza jako�� na Po�udniu" - zosta� wylany, poniewa� chodzi� w koszuli poplamionej kaw�. Fakt, �e przyszed� do pracy czysty, a plama pojawi�a si� dopiero po dw�ch godzinach, by� ma�o istotny. Stary Marcus dobrze wiedzia�, jak maj� wygl�da� jego pracownicy, i, na Boga, lepiej, �eby go nie zawodzili.Jake Brighton nie mia� poj�cia, ile z opowie�ci o zasadach Marcusa by�o prawdziwych, ale bra� sobie wszystkie do serca. Szczeg�lnie teraz, gdy tkwi� w korku samochod�w pe�zn�cych do Zak�ad�w Zebra. Nie mie�ci�o mu si� w g�owie, �e w tak niewielkim miasteczku jak Phoenix, w Karolinie Po�udniowej, mog�y by� godziny szczytu. Ponownie zerkn�� na zegarek i westchn��. �sma. Dok�adnie �sma.Cholera.Zgodnie z wywieszk� na drzwiach warsztat Marcusa Forda otwierano o si�dmej rano, przez sze�� dni w tygodniu. Jako kierownik Jake postawi� sobie za cel, �e znajdzie si� za biurkiem o sz�stej trzydzie�ci, aby powita� handlowc�w i klient�w zaczynaj�cych nap�ywa� mniej wi�cej od sz�stej czterdzie�ci pi��.Z rozmowy wst�pnej, w jakiej uczestniczy� pi�� miesi�cy temu, wiedzia�, �e Clint Marcus nie cierpi sp�nialstwa. By� jednak pewny, �e tym razem ten siedemdziesi�cioletni wdowiec przymknie oko na wykroczenie. Dwa miesi�ce temu Jake stawa� na g�owie, �eby zadowoli� Lucasa Banksa, nieprzyzwoicie zamo�nego miejscowego prawnika, kt�rego rodzinne wakacje zosta�y powa�nie zagro�one z powodu niewielkiej st�uczki samochodowej. List pochwalny przes�any Marcusowi g�osi�: "Jake Brighton i jego ekipa s� najlepsi w swoje bran�y i pragn� pana zapewni�, �e na zawsze zostan� waszym oddanym klientem".To jedno zdanie zmieni�o gniewne spojrzenie Marcusa w u�miech.- Ju� dawno powinienem �ci�gn�� na to miejsce jakiego� sensownego go�cia - powiedzia� na wczorajszym cotygodniowym zebraniu personelu. - Tak trzymaj, Jake, a b�dziesz tu mia� diabl� przysz�o��. - W istocie by�a to wielka pochwa�a, jak na cz�owieka znanego z tego, �e ot tak, dla sportu, przypieka� kierownik�w na wolnym ogniu.Odg�osy aplauzu wci�� d�wi�cza�y w uszach Jake'a. Oczywi�cie zdawa� sobie spraw�, �e entuzjazm wsp�pracownik�w jest r�wnie obowi�zkowy jak obecno�� na zebraniu. Ujrza� jednak na ich twarzach szczer� dum� i to nape�ni�o go prawdziw� rado�ci�. Mimo �e wyr�niono tylko jego, podczas improwizowanej przemowy wyra�nie zaznaczy�, �e ten list dotyczy ca�ej ekipy. Nie min�� si� zbytnio z prawd�.Zesz�ego wieczoru ogarn�� go tak wy�mienity nastr�j, �e wyruszy� do domu p� godziny wcze�niej, aby podzieli� si� rado�ci� z rodzin�.No, dobrze. Najlepsze plany myszy i ludzi...Niezale�nie od tego, kto jakie zajmowa� stanowisko, tak naprawd� firm� prowadzi�a siedemdziesi�ciosze�cioletnia Mae Hooper, kt�ra prze�y�a dw�ch m��w i tr�jk� z pi�ciorga dzieci. Mechanicy stawiali dwa do jednego, �e to Mae swoim zachowaniem wyssa�a z rodziny ch�� do �ycia. Po dwudziestu dw�ch latach pracy w Marcus Ford ta kobieta zapomnia�a wi�cej o samochodach, ni� Jake m�g�by si� kiedykolwiek nauczy�. Wiedzia� jednak, �e nie warto si� jej sprzeciwia�.Wreszcie dotar� do celu. Zaparkowa� subaru na ulicy, wzd�u� s�upk�w z �a�cuchami, zostawiaj�c kilka miejsc z przodu dla klient�w. Stary Marcus nie lubi� patrze� na - jak zwyk� to okre�la� - japo�ski korek na jego parkingu.Kiedy Jake wyszed� z samochodu na poranny ch��d, zm�wi� kr�tk� b�agaln� modlitw�, aby pod koniec dnia ko�a jego wozu znajdowa�y si� na swoim miejscu. Na zachodnim kra�cu Phoenix pojazd pozostawiony na ulicy zawsze stanowi� nieodpart� pokus�. Jake pomy�la�, �e je�li przed zachodem s�o�ca uda mu si� wprowadzi� w�z do gara�u, wszystko b�dzie dobrze. Z ka�d� nast�pn� chwil� szans� mala�y. Zaledwie trzy tygodnie temu, w bia�y dzie�, tr�jka gangster�w w kominiarkach obrabowa�a stacj� Exxon. Nikt nie zosta� ranny, ale dranie wci�� pozostawali na wolno�ci. Jake by� pewny, �e bandzior na tyle bezczelny, by w dzie� mierzy� z obrzynka w ludzi, nie mia�by najmniejszych opor�w przed skrojeniem samochodu.To tyle na temat zacisza ma�ego ameryka�skiego miasteczka.Jake wszed� szybko do �rodka; dzwonek nad drzwiami zaanonsowa� jego przybycie. Nadesz�a jesie� i mechanicy zd��yli go ju� ostrzec, �e Mae Hooper nie cierpi przeci�g�w. Klient, kt�ry nieco �limaczy� si� przy drzwiach, nara�a� si� jedynie na k��liw� uwag�, ale pracownik pope�niaj�cy to samo wykroczenie m�g� spodziewa� si� karczemnej awantury. Aby zrekompensowa� nieuniknione straty ciep�a, Mae przez ca�y rok trzyma�a w przedsionku termostat, a u swych st�p - ceramiczny grzejnik.Szok termiczny zapar� Jake'owi dech w piersiach. Szybko �ci�gn�� kurtk�.- O Jezu, pani Hooper - j�kn��. - Czy nie jest tu aby odrobin� za ch�odno?Mae nie wyczu�a ironii. Wzruszy�a ramionami ze wsp�czuciem i poda�a mu fili�ank� kawy.- Prosz�, Jake. �mietanka i trzy �y�eczki cukru - od prawie pi�ciu miesi�cy wita�a go ka�dego ranka tymi siedmioma s�owami.Powiesi� kurtk� na wieszaku i z wdzi�czno�ci� przyj�� pocz�stunek.- Dzi�ki. O rany, ten hall wygl�da genialnie.Pomi�dzy wczorajszym wieczorem, kiedy st�d wyszed�, a dzisiejszym rankiem do biura zawita�o Halloween. Tam gdzie poprzednio sta� stolik, teraz kr�lowa�a kompozycja z kolb kukurydzy i dy�, a nad recepcj� Mae zwiesza� si� papierowy �a�cuch duch�w i czarownic. Zrobi�o si� �adnie, nawet domowo. Jake pomy�la�, �e prace renowacyjne, kt�re w�a�nie uko�czono, by� mo�e nie oznacza�y wy��cznie straty pieni�dzy.Mae obdarzy�a go jednym ze swych protekcjonalnych, i�cie babcinych u�miech�w.- C�, kto� musi dba� o to miejsce.Przez wiele lat Clint Marcus opiera� si� szczeg�lnemu trendowi: w�a�ciciele warsztat�w samochodowych starali si�, by wn�trza ich firm przypomina�y gabinet lekarski czy kancelari� adwokata. Zgodnie z opini� ekspert�w, w dzisiejszych czasach nale�a�o wychodzi� naprzeciw upodobaniom kobiet. Zniszczone sofy i zakurzone stoliki straci�y prawo do istnienia.Marcus do��czy� wreszcie do szeregu, ale dopiero wtedy, gdy rywale tak wypiel�gnowali swoje warsztaty, �e zacz�li odbiera� mu klient�w. Zrobi� kompletn� rewolucj�. Nowe, �nie�nobia�e panele zast�pi�y star�, obskurn� boazeri�. Cz�� powierzchni biurowej Marcus przeznaczy� na wy��czny u�ytek kierownika i Mae, przychylaj�c si� do pro�by "szefowej" o uchylne okno w �ciance dzia�owej. Dzi�ki temu mog�a gdera�, nie ruszaj�c si� z miejsca. Stary wydzieli� nawet niewielk� przestrze� dla dzieciak�w, �eby im si� nie nudzi�o, gdy rodzice za�atwiali interesy. Po zako�czeniu remontu biuro by�o jak nie to samo. Teraz, �wi�tecznie udekorowane, wygl�da�o tym bardziej sympatycznie.- Kiedy to wszystko zrobili�cie?Mae szpera�a w dokumentach, udaj�c, �e czego� szuka.- Narobi�am si� przy dekoracji, podczas gdy ty narobi�e� si� przy sp�nieniu.U�miechn�� si�.- No c�, doceniam w pe�ni. Ma pani niez�y gust.Machn�a r�k� i cmokn�a ze zniecierpliwieniem, jakby odp�dzaj�c wypowiedziane przez niego s�owa. Szybko zmieni�a temat.- No i jak tam by�o wczoraj wieczorem? Carolyn zdziwi�a si� na tw�j widok?Jake za�mia� si� drwi�co i przewr�ci� oczami.- Raczej ul�y�o jej - stwierdzi�. - Travis zn�w wda� si� w jak�� b�jk�. W szkole. Zdaje si�, �e dzieciaki zaczepia�y go w kawiarni, a on da� si� sprowokowa�.- Czy to znowu ta sprawa woz�w kempingowych? - Mae matkowa�a wszystkim i bacznie �ledzi�a burzliwy proces przystosowawczy ma�ego Brightona.- Wed�ug Travisa, te dzieciaki ze Wzg�rza Snob�w wci�� nie daj� mu spokoju. Wczoraj ten skubaniec Lampier�w wy�miewa� go na oczach kilku dziewczyn. Kiedy zacz�y si� chichra�, Travis wsta� i r�bn�� go w g�b� - rozja�niona twarz zdradza�a, �e dzieli z synem jego dum�. - W rezultacie by�a to walka jednego ciosu.- A co mia� zrobi�? - podchwyci�a Mae, robi�c wymown� min�. - Sta� tam jak jaki� s�abeusz?- No, ale wed�ug dyrektora szko�y, pana Menefee... - Jake wym�wi� to nazwisko tak, jakby wydziela�o brzydk� wo� - w dzisiejszych czasach trzeba by� s�abym. Najbardziej liczy si� umiej�tno�� wsp�ycia, a to, czy kto� zachowa� si� s�usznie, czy nie, praktycznie nie odgrywa roli.- I w�a�nie dlatego tak �le si� dzieje w tym kraju! - pokr�ci�a g�ow� z ubolewaniem.Jake st�umi� u�miech. Mae mia�a tendencj� do brania ka�dej, nawet najmniejszej niesprawiedliwo�ci za dow�d upadku cywilizacji.- Ale nie sko�czy�o si� na tym - ci�gn��. - Kiedy Travis wraca� do domu, starszy brat tego Lampiera zasadzi� si� na niego i sprawi� mu t�gie lanie.Mae j�kn�a.- Na szcz�cie nie jest po�amany, ale nie�le pot�uczony. Dzi� rano w ramach protestu odm�wi� p�j�cia do szko�y. Zdaje si�, �e nie s�dzi, by ktokolwiek poci�gn�� do odpowiedzialno�ci szczeniaki ze Wzg�rza, kt�re go pobi�y. Na szcz�cie Carolyn przypomnia�a sobie, �e id� na wycieczk� z klas�.- Nie dziwi� mu si�, �e jest zdenerwowany - zgodzi�a si� Mae, ignoruj�c dzwoni�cy telefon. - To po prostu niesprawiedliwe. Wiesz, kiedy by�am ma�a...Jake przerwa� jej, wskazuj�c aparat.- Odbierzesz? - nie chcia� zachowa� si� obcesowo, ale s�ysza� ju� wszystko, co go mog�o interesowa� na temat dzieci�stwa Mae. Zrozumia�a, o co chodzi, a kiedy si�gn�a po s�uchawk�, Jake znikn�� w swoim gabinecie.Nie zd��y� usi���, gdy u�miechni�ta twarz starszej damy pojawi�a si� w oknie.- Doktor Whittaker na pierwszej linii do ciebie. Wiesz, ten mercedes. Jake skrzywi� si�.- Ju�? Dopiero co z nim rozmawia�em. Nie dalej jak wczoraj wieczorem. Roze�mia�a si�.- Chyba nie s�dzisz, �e dzwoni dzisiaj po raz pierwszy. My�l�, �e chce si� jeszcze troch� potargowa�.Dwa tygodnie temu ten znany lekarz wjecha� swoim mercedesem w beto... [ Pobierz całość w formacie PDF ]