Zdobywcy (tom 1 - Duma zdobywcow), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]Timothy ZahnDuma Zdobywc�wTom 1 trylogii ZDOBYWCYCykl Zdobywcy:Duma Zdobywc�wDziedzictwo Zdobywc�wSpadek Zdobywc�wPrzek�ad Marek RudnikAMBERTytu� orygina�u CONQUER�RS' PRJDEIlustracja na ok�adce ALAN GUTIERREZRedakcja merytoryczna KONSTANTY M�YNARCZYKRedakcja techniczna L1WIA DRUBKOWSKAKorekta JADWIGA PILLER MA�GORZATA DZIKOWSKACopyright o, Timothy Zalui 1994For the Polish cdition Copyright & 1996 by Wydawnictwo Ainbcr Sp. z o.o.ISBN 83-7169-087-8Wydawnictwo Ainber Sp. z o.o.Warszawa 1996. Wydanie lDruk: Elsnerdruck BerlinByli tam, dok�adnie w miejscu, kt�re wcze�niej wskaza� tachionowy czujnik zDorcas. Cztery statki, matowo odbijaj�ce �wiat�o gwiazd g��bokiego kosmosu, ajednocze�nie ja�niej�ce promieniowaniem cieplnym, skumulowanym za spraw� energiizerowej. By�y niewielkie, zapewne rozmiar�w tych klasy Proco-yon, mlecznobia�e,z�o�one z po��czonych kraw�dziami heksagonalnych p�aszczyzn r�nych rozmiar�w.Obcy jak cholera.- Skaning dokonany, komandorze - doni�s� podekscytowany oficer z sekcjiczujnik�w �Jutlandu". - Nie zarejestrowano obecno�ci innych statk�w.- Zrozumia�em - rzek� komodor Trev Dyami, rozlu�niaj�c mi�nie pod ciasnoopinaj�cym cia�o kombinezonem. Obserwuj�c centralny ekran pozwoli� sobie nalekki u�miech. Statki obcych. Pierwszy od �wier�wiecza kontakt z ras�samodzielnie odbywaj�c� podr�e mi�dzygwiezdne.I to w�a�nie on go nawi��e. W wiadomo�ciach pojawi si� nazwisko Treva Dyamiego inazwa �Jutlandu", a mo�e nawet znajd� swoje miejsce w historii FederacjiMi�dzygwiezdnej.Doprawdy, ma wyj�tkowe szcz�cie.Odwr�ci� si� w stron� sekcji czujnik�w, w pe�ni �wiadom, �e wszystko co zrobi ipowie od tej chwili, mo�e znale�� si� w historycznych przekazach.- Prosz� o ocen� zagro�enia.- W przedziale od jednej do czterech dziesi�tych - o�wiad-czy� oficer taktyczny. - Nie znalaz�em �lad�w luk�w dla my�liwc�w ani �adnychwyrzutni rakietowych.- Ale dysponuj� laserami, komandorze - wtr�ci� drugi z oficer�w taktycznych. -Wykryli�my systemy kumulacji optycznej w dziobowej cz�ci ka�dego ze statk�w.- Wystarczaj�co silne, �eby mog�y stanowi� bro�? - zapyta� jeden z stoj�cychobok Dyamiego oficer�w operacyjnych.- Trudno powiedzie�. Same urz�dzenia nie s� du�e, ale ich wielko�� nie stanowipodstawy do wyci�gni�cia rozs�dnych wniosk�w.- A co z emisj� energii? - w��czy� si� dow�dca.- Nie wiem - odpar� powoli specjalista z sekcji czujnik�w. -Nic nie odbieram.- Nic?- Nic, co m�g�bym okre�li�.Dyami wymieni� spojrzenia z zast�pc�.- Okablowanie nadprzewodnikowe - zaryzykowa� oficer. -Albo po prostu �wietnieizolowane.- Rzeczywi�cie oba warianty s� mo�liwe - zgodzi� si� komo-dor.Przeni�s� wzrok z powrotem na nieruchome kszta�ty widniej�ce na g��wnym ekranie.Rasa potrafi�ca nie tylko odbywa� podr�e mi�dzygwiezdne, ale dysponuj�catechnologi� mo�e nawet bardziej zaawansowan� ni� ludzka. Z ka�d� chwil� ros�ohistoryczne znaczenie tego spotkania.Adiutant odchrz�kn�� g�o�no.- Czy zamierza pan nawi�za� ��czno��?- Zrobimy to, nie ma sensu dalej tak si� sobie przygl�da� -o�wiadczy� suchoDyami, jednocze�nie zerkaj�c na tablic� operacyjn�.Pozosta�e siedem statk�w wchodz�cych w sk�ad konwoju utrzymywa�o okre�lony przezniego szyk bojowy, a ich za�ogi pozostawa�y w pe�nej gotowo�ci. Dwie jednostkiobserwacyjne tak�e zaj�y swe pozycje daleko z ty�u, gdzie by�y zupe�niebezpieczne, na wypadek gdyby spotkanie zatraci�o pokojowy charakter. My�liwceobronne �Jutlandu" zosta�y umieszczone w wyrzutniach, w ka�dej chwiliprzygotowane do podj�cia walki.Wszystko by�o gotowe... wi�c nadszed� czas tworzy� histori�.- Poruczniku Adigun, prosz� przygotowa� si� do nadaniapakietu informacji przygotowanych na wypadek pierwszego kontaktu - poleci�komodor oficerowi ��czno�ci. - I niech pan powiadomi wszystkie nasze jednostki,co robimy.- Sygna� z �Jutlandu", kapitanie - zameldowa� miczman Hauver z sekcji ��czno�cina mostku �Kinshasy". - Przygotowuj� si� do nawi�zania kontaktu z naszymidziwol�gami.Komandor Pheylan Cavanagh kiwn�� tylko g�ow�, skupiony na obserwowaniu statk�wsk�adaj�cych si� z po��czonych sze-�ciok�t�w. - Jak d�ugo to potrwa?- Pierwszy sygna� to kilka, kilkana�cie minut - odrzek� Hau-ver. - Przes�aniekompletnego pakietu informacji mo�e jednak zaj�� nawet tydzie�. Nie licz�cczasu, jaki trzeba da� tamtym na ich zrozumienie.- Miejmy nadziej�, �e nie r�ni� si� od nas na tyle, �eby nie zdo�ali tego poj��- mrukn�� komandor.- Matematyka powinna by� uniwersalna.- Ale to wcale nie takie oczywiste. Mayers, masz co� wi�cej o samych statkach?- Nie - dy�urny sekcji czujnik�w pokr�ci� g�ow�. - I m�wi�c szczerze wcale misi� to nie podoba. Ju� sze�ciokrotnie pr�bowa�em zanalizowa� spektrumpodczerwieni - bez rezultatu. Te kad�uby s� zrobione z czego�, o czym komputernie ma poj�cia, albo obcy w jaki� specyficzny spos�b zak��caj� emisj�.- Mo�e po prostu s� nie�miali - podsun�� Rico. - A co z kumulatorami optycznymi?- O nich te� nie wiemy zupe�nie nic - odpowiedzia� Me-yers. - To mog� by� r�wniedobrze p�kilowatowe lasery komunikacyjne, jak i p�gigawatowa �miertelna bro�.Bez odczyt�w emisji energii nie da si� niczego stwierdzi�.- Ta sprawa niepokoi mnie bardziej ni� kad�uby - zwr�ci� si� Rico do Pheylana, ana jego ciemnej twarzy rysowa�a si� troska. - Umieszczenie tak pot�nych os�onna liniach energetycznych sugeruje, �e staraj� si� co� ukry�.- Mo�e po prostu ich systemy s� tak wydajne - podsun�� Meyers.- Tak - mrukn�� Rico. - Mo�e.- Zaczyna si� - zameldowa� Hauver. - �Jutland" wys�a� wst�pny sygna�. Dostaliodpowied�... Niewyra�na, ale jest. -Nachyli� si� nad konsol�. - Dziwna cz�stotliwo��. Musz� u�ywa� zupe�nie innegosprz�tu ni� nasz.- Za�atwimy ci wycieczk� do ich sekcji ��czno�ci, kiedy zako�cz� si� te podchody- zapewni� Pheylan.- Miejmy nadziej�, �e nie b�dzie z tym problemu. Dobra, zacz�li nadawa�.- Prowadz�cy zmieni� pozycj� - zauwa�y� Meyers. - Odchyli� si� o kilka stopni wprawo...Nagle bez jakiegokolwiek ostrze�enia z najbli�szego im statku obcych wystrzeli�apodw�jna wi�zka �wiat�a, przecinaj�c dzi�b �Jutlandu". �wiat�o uleg�orozproszeniu na poszyciu, kt�re pod jego wp�ywem zacz�o odparowywa�...Sygna�y alarmowe na �Kinshasie" zarycza�y, obwieszczaj�c alarm bojowy.- Do wszystkich jednostek! - Z g�o�nik�w dobieg� g�os ko-modora Dyamiego. -Zostali�my zaatakowami. �Kinshasa", �Badger", zaj�� pozycje oskrzydlaj�ce.Reszta statk�w pozostaje na swoich miejscach. Ogie� - gamma sze��.- Potwierd�, Hauver - rozkaza� Pheylan, z niedowierzaniem patrz�c na ekran. Obcyotworzyli ogie�. Nie sprowokowani, nie zagro�eni, tak po prostu nagle zacz�listrzela�. - Chen Ki, skieruj statek na flank�. Przygotowa� wyrzutnie sterburtowedo odpalenia rakiet.- Jaki system namierzania? - zapyta� Rico, a jego palce sprawnie w�drowa�y pokonsoli taktycznej. - Czujniki zbli�eniowe czy na radar?- Namierzanie cieplne - zadecydowa� dow�dca akurat w momencie, gdyprzyspieszenie wcisn�o go w fotel. - �Kinshasa" ruszy�a na wyznaczon� pozycj�.- Jeste�my zbyt blisko innych jednostek - zaprotestowa� Rico. - Mo�emy trafi�kt�rego� z naszych, zamiast tamtych.- Musimy oddali� si� na tyle, �eby tego unikn�� - powiedzia� dow�dca, zerkaj�cna tablic� taktyczn�. - Chodzi o to, �e ich statki emituj� podczerwie�. Przy takdziwnym kszta�cie inne rodzaje namierzania mog� by� nieskuteczne.- , Jutland" wystrzeli� pociski - zameldowa� Meyers, nie odrywaj�c wzroku odswojego ekranu. - Naprowadzaj� je rada-rem...Nagle g��wny ekran rozjarzy� si�, kiedy r�wnocze�nie wszystkiecztery obce jednostki otworzy�y ogie�.8- Wszystkie strzelaj�! - wrzasn�� Meyers zag�uszaj�c na moment przenikliwyd�wi�k sygnalizuj�cy, �e statek zosta� trafiony. - Uszkodzenia kad�uba wewszystkich sektorach na sterbur-cie...- Co z pociskami �Jutlanda"?- �adnych eksplozji - odkrzykn�� Meyers. Obraz na g��wnym ekranie zamigota� izgas�. Po chwili jednak pojawi� si�, gdy zapasowe czujniki przej�y funkcjezniszczonych.- Mo�e po prostu zawiod�y zapalniki - wyrazi� przypuszczenie Pheylan, walcz�c zparali�uj�cym go strachem.Metal p�ka� od wysokich temperatur, kiedy niezwykle silne lasery obcychniszczy�y kolejne warstwy poszycia... Z pe�nych paniki okrzyk�w dobiegaj�cych zg�o�nik�w mo�na by�o zorientowa� si�, �e pozosta�e statki si� Obro�c�w Pokojumaj� r�wnie powa�ne k�opoty. W mgnieniu oka ich dow�dcy utracili kontrol� nadsytuacj�, tocz�c walk� jedynie o przetrwanie. I przegrywali.- Uzbr�j pociski naprowadzane na termik�, Rico. I natychmiast je odpalaj.- Tak jest. Pierwsza salwa posz�a...Rozleg� si� d�wi�k przypominaj�cy st�umiony odg�os grzmotu i �Kinshasa"zako�ysa�a si� pod nogami Pheylana.- Przedwczesna detonacja! - krzykn�� Meyers i poprzez trzask p�kaj�cego metaludow�dca us�ysza� w jego g�osie strach. - Sp�jno�� kad�uba utracona w drugiej,trzeciej i czwartej sekcji przedniej sterburty i drugiej rufowej.- Nie funkcjonuje system samonaprawy p�kni�� - meldowa� dr��cym g�osem Rico. -Zbyt wysoka temperatura. Sekcje druga i czwarta ewakuuj� si�... Trzeciej si� nieuda�o.Pheylan zacisn�� z�by. W tamtym przedziale s�u�b� pe�ni�o dziesi�ciu ludzi.Dziesi�� os�b, kt�re ju� nie �yj�.- Chen Ki, wpraw nas w ruch... oboj�tne w kt�r� stron� -poleci� sternikowi.Je�li nie uda si� szybko ci�gn�� ognia od wystrzelonych kapsu�, do pierwszejdziesi�tki ofiar lada moment do��cz� nast�pne. - Niech wszyscy oficerowipok�adowi ze sterburty wycofaj� swoich ludzi do centrum.- Tak jest.- Statek nie wytrzyma ju� d�ugo, dow�dco - rzek� ponuro Rico. Pheylan wmilczeniu pokiwa� g�ow�, przenosz�c wzrok natablic� informuj�c� o stanie jednostki. Rico mia� racj�. Z po�ow� system�wuszkodzonych lub zamienionych w par� statek mia� przed sob� zaledwie kilka minut�ycia. Ale zanim zginie, mo�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]