Zimowy monarcha (tom 1), eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]Bernard CornwellZimowy MonarchaPrze�o�y� Jerzy �ebrowskiThe Warlord Chronikles: IThe Winter KingData wydania oryginalnego 1995Data wydania polskiego 1997OsobyAELLE Kr�l Sakson�wAGRYKOLA Naczelny w�dz Gwentu, poddany kr�la TewdrikaAILLEANN Kochanka Artura, matka jego syn�w bli�niak�w, Amhara i LoholtaAMHAR Nie�lubny syn ArturaANNA Siostra Artura, �ona kr�la Budika z BroceliandiiARTUR Nie�lubny syn Uthera i opiekun MordredaBALISE Stary druid z DumnoniiBAN Kr�l Benoic, ojciec Lancelota i GalahadaBEDWIN Biskup Dumnonii, g��wny doradca kr�laBLEIDDIG W�dz BenoicBORS Czempion BenoicBROCHVAEL Kr�l Powys po �mierci ArturaCADWALLON Kr�l GwyneddCADWY Lennik Dumnonii, strzeg�cy granicy z KernowCALEDDIN Dawno zmar�y druid, autor manuskryptu odnalezionego przez MerlinaCAVAN Zast�pca DerflaCEI Towarzysz Artura z dzieci�stwa, obecnie jeden z jego wojownik�wCEINWYN Ksi�niczka Powys, siostra Cuneglasa, c�rka GorfyddydaCELWIN Ksi�dz studiuj�cy r�kopisy w Ynys TrebesCERDIK Sakso�ski kr�lCULHWCH Kuzyn Artura, jeden z jego wojownik�wCUNEGLAS Ksi��� Powys, nast�pca tronu, syn GorfyddydaDAFYDD ap GRUFFUD Urz�dnik, t�umacz�cy opowie�� DerflaDERFEL CADARN Narrator sakso�skiego pochodzenia, podopieczny Merlina i jedenz wojownik�w ArturaDIWRNACH Irlandzki kr�l Lleyn, krainy zwanej poprzednio Henis WyrenDRUIDAN Karze�, dow�dca stra�y MerlinaELAINE Kr�lowa Benoic, matka LancelotaGALAHAD Ksi��� Benoic, przyrodni brat LancelotaGEREINT Ksi���, lennik Dumnonii, W�adca KamieniGORFYDDYD Kr�l Powys, ojciec Cuneglasa i CeinwynGRIFFID ap ANNAN Zast�pca OwainaGUDOVAN Skryba MerlinaGINEWRA Ksi�niczka Henis WyrenGUNDLEUS Kr�l SyluriiGWENDOLYN Porzucona �ona MerlinaGWLYDDYN Cie�la z Ynys WydrynHELLEDD Ksi�niczka Elmet, kt�ra po�lubi�a Cuneglasa z PowysHYGWYDD S�uga ArturaHYWEL Zarz�dca MerlinaIGRAINE Kr�lowa Powys, �ona Brochvaela, opiekuj�ca si� Derflem w DinnewracIGRAINE Z GWYNEDD Matka Artura (a tak�e Morgany, Anny i Morgause)IORWETH Druid z PowysISSA Jeden z w��cznik�w DerflaLADWYS Kochanka GundleusaLANCELOT Ksi��� Benoic, nast�pca tronu, syn BanaLANVAL Jeden z wojownik�w Artura, dow�dca stra�y GinewryLEODEGAN Wygnany kr�l Henis Wyren, ojciec GinewryLIGESSAK Pierwszy dow�dca stra�y Mordreda, kt�ry p�niej s�u�y� GundleusowiLLYWARCH Drugi dow�dca stra�y MordredaLOHOLT Nie�lubny syn Artura, brat bli�niak AmharaLUNETE Towarzyszka �ycia m�odego Derfla, potem s�u��ca GinewryLWELLWYN Skarbnik DumnoniiMAELGWYN Mnich z DinnewracMARK Kr�l Kern�w, ojciec TristanaMELWAS Kr�l Belg�w, lennik DumnoniiMERLIN Druid, w�adca AwaloniiMEURIG Nast�pca tronu Gwentu, syn TewdrikaMORDRED Niepe�noletni kr�l DumnoniiMORFANS �Brzydal�, jeden z wojownik�w ArturaMORGANA Siostra Artura, jedna z kap�anek MerlinaMORGAUSE Siostra Artura, �ona kr�la Lota z LocjiNABUR Chrze�cija�ski s�dzia z Durnovarii, prawny opiekun MordredaNIMUE Kochanka Merlina, kap�ankaNORWENNA Synowa Uthera, matka MordredaOENGUS Mac AIREM Irlandzki kr�l Demetii, w�dz Czarnych TarczOWAIN Czempion Uthera, naczelny w�dz DumnoniiPELLINOR Szalony kr�l, wi�ziony w Ynys WydrynRALLA �ona Gwlyddyna, mamka MordredaSAGRAMOR Numidyjski dow�dca wojsk ArturaSANSUM Chrze�cija�ski kap�an i biskup, zwierzchnik Derfla w DinnewracSARLINNA Dziewczynka, ocala�a z masakry w DartmoorSYBILLA Sakso�ska niewolnica MorganyTANABURS Druid z SyluriiTEWDRIK Kr�l GwentuTRISTAN Nast�pca tronu kr�lestwa KernowTUDWALM�ody mnich z DinnewracUTHER Kr�l Dumnonii, Wielki Kr�l Brytanii, PendragonVALERIN W�dz Powys, zar�czony kiedy� z Ginewr�MiejscaNazwy oznaczone gwiazdk� * s� odnotowane w historycznych zapisach.ABONA* Avonmouth, AvonAQUAE SULIS* Bath, AvonBRANOGENIUM* Rzymski fort. Leintwardine, Hereford & WorcesterBURRIUM* Stolica Tewdrika. Usk, GwentCAER CADARN Kr�lewskie wzg�rze Dumnonii. South Cadbury Hill, SomersetCAER DOLFORWYN* Kr�lewskie wzg�rze Powys. W pobli�u Newtown, PowysCAER LUD* Ludlow, ShropshireCAER MAES White Sheet Hill, Mere, WiltshireCAER SWS* Stolica Gorfyddyda. Caersws, PowysCALLEVA* Przygraniczna forteca. Silchester, HampshireCOEL�S HILL* Cole�s Hill, Hereford & WorcesterCORINIUM* Cirencester, GloucestershireCUNETIO* Mildenhall, WiltshireDINNEWRAC Klasztor w PowysDURNOVARIA* Dorchester. DorsetDUROCOBRIVIS* Dunstable, BedfordshireGLEVUM* GloucesterISCA* Exeter, DevonWYSPA UMAR�YCH* Portland Bill, DorsetLINDINIS* Rzymskie miasto. Ilchester, SomersetLUGG VALE* Mortimer�s Cross, Hereford & WorcesterMAGNIS* Rzymski fort. Kenchester, Hereford & WorcesterMAI DUN* Zamek Panny, Dorchester, DorsetRATAE* LeicesterKAMIENIE* StonehengeVENTA* Winchester, HampshireYNYS MON* AngleseyYNYS TREBES Stolica Benoic. Mont St Michel, FrancjaYNYS WAIR* Lundy IslandYNYS WYDRYN* Glastonbury, SomersetCZʌ� PIERWSZAZimowe narodziny#Zdarzy�o si� to w krainie zwanej Brytani�. Zdaniem biskupa Sansuma, kt�rego B�gmusi b�ogos�awi� ponad wszystkich �wi�tych, �yj�cych i zmar�ych, niniejszewspomnienianale�a�oby wrzuci� w bezdenn� czelu�� wraz z wszelkim innym plugastwem upad�ejludzko�ci, s� to bowiem opowie�ci o ostatnich dniach przed nastaniem wielkichciemno�ci,kt�re przy�mi�y �wiat�o naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dzieje krainy, kt�r�zwiemyLloegyri�, co oznacza Utracone Ziemie, krainy nale��cej niegdy� do nas, a teraznazywanejprzez naszych wrog�w Angli�. S� to opowie�ci o Arturze, Walecznym Wodzu,Niedosz�ymKr�lu, Nieprzyjacielu Boga i, niech �yj�cy Chrystus i biskup Sansum mi wybacz�,najlepszym cz�owieku, jakiego zna�em. Jak�e go op�akiwa�em!Jest dzi� zimno. Wzg�rza s� trupio bia�e, a chmury ciemne. Przed zmrokiem b�dziepada� �nieg, ale Sansum z pewno�ci� nie pozwoli nam ogrza� si� przy ogniu. Nasz�wi�tytwierdzi, �e dobrze jest umartwia� cia�o. Mam ju� swoje lata, ale Sansum - niechB�g obdarzygo d�ugim �yciem - jest jeszcze starszy, nie mog� wi�c domaga� si� otwarciadrewutni zuwagi na m�j wiek. Sansum uwa�a, �e nasze cierpienia s� ofiar� sk�adan� Bogu,kt�rywycierpia� wi�cej ni� my wszyscy, b�dziemy wi�c w sz�stk� dr�e� w p�nie zzimna, a jutrobrat Maelgwyn b�dzie musia� zej�� po �a�cuchu do zamarzni�tej studni i r�ba�kamienieml�d, aby�my mogli napi� si� wody.Najbardziej jednak ubolewam nad tym, �e gdy �nieg zasypie drogi, przestanieprzychodzi� do klasztoru Igraine. To nasza kr�lowa, �ona kr�la Brochvaela,ciemnow�osa,szczup�a, m�oda i radosna jak ciep�o s�o�ca w zimowy dzie�. Przychodzi tu si�modli�, abyB�g da� jej syna, ale po�wi�ca wi�cej czasu na rozmow� ze mn� ni� na modlitwy do�wi�tejPanienki czy Jezusa. Rozmawia ze mn�, bo lubi s�ucha� opowie�ci o Arturze. Latemopowiedzia�em jej wszystko, co pami�tam, a kiedy nie mog�em ju� sobieprzypomnie� nicwi�cej, przynios�a mi stos pergaminu, rogowy ka�amarz i gar�� g�sich pi�r. Arturprzyozdabia� g�simi pi�rami sw�j he�m. Te nie s� tak du�e ani tak bia�e jaktamte, ale gdywczoraj trzyma�em je w r�ku na tle zimowego nieba, wydawa�o mi si� przez moment,�ewidz� jego twarz. W tej wspania�ej, bolesnej chwili nad Brytani� rozleg� si�znowu ryk smokai nied�wiedzia, siej�c postrach w�r�d pogan, zaraz jednak kichn��em izobaczy�em, �etrzymam w r�ku tylko gar�� pi�r upstrzonych g�simi odchodami i niezbytnadaj�cych si� dopisania. Atrament jest r�wnie kiepski: zwyk�a sadza, zmieszana z �ywic� z koryjab�oni.Pergaminy s� lepszej jako�ci. Zrobiono je z jagni�cej sk�ry, zachowanej z czas�wrzymskich.By�y kiedy� zapisane tekstem, kt�rego nikt z nas nie potrafi� odczyta�, ales�u��ce Igrainedok�adnie je wyskroba�y. Sansum twierdzi, �e z tak du�ej ilo�ci sk�ry nale�a�obyraczejzrobi� buty, jest ona jednak zbyt cienka do zszywania, a poza tym biskup nieo�mieli�by si�urazi� Igraine i straci� przyja�ni kr�la Brochvaela. Nie wi�cej ni� p� dniadrogi od klasztorumo�na ju� napotka� wrogich w��cznik�w i nawet nasza ma�a spi�arnia mog�aby ichskusi� doprzeprawy przez Czarny Strumie� i g�ry w dolin� Dinnewrac, gdyby wojownicyBrochvaelanie mieli rozkazu nas broni�. S�dz� jednak, �e nawet pod gro�b� utraty przyja�niBrochvaelaSansum nie zgodzi�by si�, aby brat Derfel spisywa� opowie�� o Arturze, wroguBoga, takwi�c Igraine i ja ok�amali�my �wi�tego m�a, m�wi�c mu, i� pisz� sakso�skiprzek�adEwangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa. Czcigodny �wi�ty nie zna j�zyka wrog�w,ani niepotrafi czyta�, zapewne wi�c uda nam si� oszukiwa� go dostatecznie d�ugo, bysko�czy� t�opowie��.B�dzie to teraz konieczne, bo gdy tylko zacz��em pisa� na pergaminie,�wi�tobliwySansum wszed� do pokoju, stan�� przy oknie i spojrzawszy na pos�pne niebo zatar�chuded�onie.- Lubi�, gdy jest zimno - powiedzia�, wiedz�c, �e nie podzielam jego zdania.- Mnie dokucza wtedy najbardziej okaleczona r�ka - odpar�em cicho. Nie mam lewejd�oni i kiedy pisz�, przytrzymuj� pergamin kikutem.- Wszelki b�l jest b�ogos�awion� pami�tk� m�ki naszego drogiego Pana -stwierdzi�biskup zgodnie z moimi oczekiwaniami, po czym pochyli� si� nad sto�em, �ebyzobaczy�, conapisa�em, i rzek� rozkazuj�cym tonem: - Powiedz mi, Derfel, co znacz� te s�owa.- Pisz� histori� narodzenia Chrystusa - sk�ama�em.Spojrzawszy na pergamin biskup wskaza� w tek�cie brudnym paznokciem swoje imi�.Potrafi� rozpozna� niekt�re litery i musia�o mu si� ono rzuci� w oczy jak krukna �niegu.Zachichota� jak z�o�liwy dzieciak, skr�caj�c w palcach zw�j moich siwych w�os�w.- Nie by�o mnie przy narodzinach naszego Pana, Derfel, a widz� tu swoje imi�.Wypisujesz jakie� herezje, antychry�cie?- Panie - odrzek�em pokornie, gdy trzymaj�c mnie za w�osy zbli�y� m� twarz dopergaminu. - Zacz��em Ewangeli� od wzmianki, �e tylko dzi�ki �asce naszego PanaJezusaChrystusa i za pozwoleniem Sansuma, Jego najbardziej �wi�t... [ Pobierz całość w formacie PDF ]