Zabojstwo przy moscie, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]ARTHUR CONAN DOYLEZAB�JSTWO PRZY MO�CIET�UMACZYLI JERZY DZIA�EK, TADEUSZ EVERT, JAN MEYSZTOWICZZAB�JSTWO PRZY MO�CIEThe Problem of Thor BridgeGdzie� w piwnicach banku Cox & Co na ulicy Charing Cross stoi nosz�ce �ladylicznychpodr�y p�askie blaszane pud�o, jakiego si� zazwyczaj u�ywa do przewo�eniapoczty wojskowej,z moim nazwiskiem wymalowanym na wieku:John H. Watson, dr medycyny,emerytowany oficer armii indyjskiejPe�no w nim notatek, a prawie wszystkie dotycz� zagadkowych spraw, z kt�rymi wr�nychokresach Sherlock Holmes mia� do czynienia. Niekt�re, nawet bardzo ciekawe,zako�czy�y si�kompletnym fiaskiem. Nie warto wi�c o nich m�wi�, nie doczeka�y si� bowiemrozwi�zania. Nierozstrzygni�ty problem mo�e interesowa� naukowca, ale znudzi zwyk�egoczytelnika. Do tychnie zako�czonych opowiada� nale�y sprawa niejakiego Jamesa Phillimore�a, kt�rywr�ci� dodomu po zapomniany parasol, po czym nikt go ju� wi�cej na tym �wiecie nieogl�da�. R�wnieniezwyk�a jest zagadka kutra �Alicja�. Pewnego wiosennego poranka wszed� wniewielki k��bmg�y i ju� z niej nie wyp�yn��. Od tej chwili statek wraz z ca�� za�og� znikn��bez najmniejszego�ladu. Trzeci� godn� uwagi tajemnic� jest los Isadora Persano, znanegodziennikarza i bohaterakilku g�o�nych pojedynk�w, kt�rego znaleziono w stanie kompletnego ob��du, zpude�kiem odzapa�ek przed sob�, zawieraj�cym nie znanego nauce robaka. Opr�cz spraw, kt�repozosta�y niewyja�nione, moje notatki zawieraj� nieco innych, tak �ci�le zwi�zanych ztajemnicamirodzinnymi, �e sama mo�liwo�� ich opublikowania wywo�a�aby nie lada konsternacj�warystokratycznych sferach r�nych kraj�w. Nie mo�e by� oczywi�cie mowy opodobnymnadu�yciu zaufania, i teraz, gdy m�j przyjaciel ma do�� czasu, aby si� tymzaj��, wspomnianerelacje zostan� wy��czone i zniszczone. Pozostanie jednak sporo spraw mniej lubbardziejinteresuj�cych, kt�re ju� dawniej mog�em og�osi� drukiem, lecz nie uczyni�emtego w obawie, �eich nadmiar m�g�by obni�y� w oczach czytelnik�w reputacj� cz�owieka, kt�regopowa�am nadwszystkich. W niekt�rych uczestniczy�em osobi�cie i mog� o nich m�wi� jakonaoczny �wiadek,inne znam tylko ze s�yszenia lub odegra�em w nich tak marginesow� rol�, �e mog�przyst�pi� doich opisywania tylko w trzeciej osobie. To, co nast�pi, zaczerpni�te jest zmoich w�asnychprze�y�.Pogoda tego pa�dziernikowego poranka nale�a�a do najmniej zach�caj�cych.Ubieraj�c si�patrzy�em, jak wiatr porywa ostatnie li�cie z samotnego pl�tana, upi�kszaj�cegopodw�rze zanaszym domem. Schodz�c na �niadanie, my�la�em, �e zastan� Holmesa w ponurymnastroju, jakka�dy bowiem wielki artysta mia� natur� nies�ychanie wra�liw� na wp�ywotoczenia. Myli�em si�jednak. Sko�czy� w�a�nie �niadanie i by� w wyj�tkowo dobrym humorze. Jegoweso�o��, jakzawsze, gdy widzia� �ycie w ja�niejszych barwach, przepojona by�a pogodn�ironi�.� Masz jak�� now� spraw�? � zapyta�em.� Zdolno�� dedukcji jest najwidoczniej zara�liwa � odpowiedzia�. � Pozwoli�a ciprzejrze�m�j sekret. Tak, mam now� spraw�. Po ca�omiesi�cznym zastoju i babraniu si� wb�ahostkachnareszcie trafia mi si� znakomity k�sek.� Czy mog� wzi�� udzia� w tej uczcie?� Udzia� b�dzie skromny, ale pom�wimy o tym, gdy si� uporasz z dwoma jajami natwardo,kt�rymi uraczy�a nas nasza nowa kucharka. Ich nie licuj�ca z pierwszym�niadaniem twardo��pozostaje zapewne w jakim� zwi�zku z egzemplarzem �Family Herald�, kt�ry wczorajwidzia�emna stole w holu. Nawet tak prosta czynno�� jak gotowanie jajek wymaga skupieniaiu�wiadomienia sobie roli, jak� w �yciu odgrywa czynnik czasu, a to nie da si�pogodzi� zzami�owaniem do sentymentalnych powie�ci drukowanych w tym znamienitymczasopi�mie.W kwadrans p�niej siedzieli�my naprzeciw siebie przy uprz�tni�tym stole. Holmeswyci�gn�� jaki� list z kieszeni.� Czy s�ysza�e� o Neilu Gibsonie, zwanym Kr�lem Z�ota?� Masz na my�li ameryka�skiego senatora?� Tak, by� kiedy� senatorem z ramienia kt�rego� z zachodnich stan�w, ale znanyjest przedewszystkim jako jeden z najwi�kszych magnat�w w�r�d w�a�cicieli kopal� z�ota.� Tak, s�ysza�em o nim. Zdaje mi si�, �e przebywa� jaki� czas w Anglii. Jegonazwisko jestog�lnie znane.� Masz racj�. Mniej wi�cej pi�� lat temu kupi� wielki maj�tek ziemski wHampshire. A mo�es�ysza�e� o tragicznej �mierci jego �ony?� Oczywi�cie. Teraz sobie przypominam. Dlatego w�a�nie jego nazwisko jest takznane. Alenic mi nie wiadomo o szczeg�ach.Holmes wskaza� r�k� na stos gazet z�o�onych na krze�le.� Nie spodziewa�em si�, �e wypadnie mi zaj�� si� t� spraw�, wi�c nie mamprzygotowanychwycink�w i notatek. W gruncie rzeczy ten problem, aczkolwiek w najwy�szymstopniusensacyjny, zapowiada si� bardzo prosto. Atrakcyjna indywidualno�� oskar�onejnie wp�ywa nawag� i jasno�� materia�u dowodowego. Na takim stanowisku stan�y w�adze s�dowe ipolicja.Sprawa b�dzie rozpatrywana przez s�d przysi�g�ych w Winchesterze. Obawiam si�,�e czekamnie niewdzi�czne zadanie. Mog� wykry� fakty, ale nie potrafi� ich zmieni�.Je�li nie wyjdzie najaw nic nowego i nieoczekiwanego, nie wiem doprawdy, na co m�j klient m�g�byliczy�.� Tw�j klient?� Aha, zapomnia�em ci powiedzie�. Nabra�em twego zwyczaju komplikowania sprawprzezopowiadanie ich od ko�ca. Przeczytaj to najpierw.Pismo listu, kt�ry mi poda�, znamionowa�o silny, w�adczy charakter.Claridge Hotel, 3 pa�dziernikaWielce Szanowny Panie!Musz� uczyni� wszystko, co le�y w mojej mocy, aby ratowa� od �mierci najlepsz�na �wieciekobiet�. Nie potrafi� wyja�ni� fakt�w� nawet nie pr�buj� ale wiem z pewno�ci�,�e pannaDunbar jest niewinna. Zna pan na pewno t� spraw�. Kt� zreszt� jej nie zna ?Plotkuj� o tym wca�ym kraju! Nikt jednak nie podni�s� g�osu w jej obronie! Sza� mnie ogarnia nat� krzywdz�c�niesprawiedliwo��. Ta kobieta nie potrafi�aby zabi� nawet muchy. B�d� jutro upana, mo�e panzdo�a rzuci� nieco �wiat�a na t� tajemnic�. Mo�e, nie wiedz�c o tym, samposiadam jaki� klucz doniej. W ka�dym razie, je�li pan potrafi j� uratowa�, wszystko, co mam, ca�y m�jmaj�tek i samegosiebie oddaj� do pa�skiej dyspozycji. Licz� na to, �e zechce pan po�wi�ci� tejsprawie wszystkiepa�skie zdolno�ci.��cz� wyrazy szacunkuJ. Neil Gibson� Jak widzisz � rzek� Holmes, wytrz�saj�c popi� ze swej porannej fajki i powolinabijaj�cj� na nowo � czekam na przybycie do nas autora tego listu. Je�li chodzi o sam�spraw�, tow�tpi�, czy zd��ysz upora� si� z tymi gazetami. O ile wi�c chcesz wzi�� czynnyudzia� w tym, conast�pi, musz� ci stre�ci� w paru s�owach przebieg wypadk�w. Ten cz�owiek tonajwi�kszapot�ga finansowa �wiata. Jak wnioskuj�, odznacza si� ponadto niezwyklegwa�townym inieugi�tym charakterem. �onaty by� z ofiar� tej tragedii, kobiet�, o kt�rejw�a�ciwie wiem tylkotyle, �e nie by�a ju� pierwszej m�odo�ci. Co gorsza, opiek� nad ich dwojgiemma�ych dziecisprawowa�a bardzo pon�tna guwernantka. Oto trzy g��wne postacie tragedii, scen�za� jest wielkistary pa�ac, pewna historyczna angielska rezydencja. A teraz przejdziemy doakcji. Pani� Gibsonznaleziono w parku, o jakie� p� mili od pa�acu, p�no w nocy, ubran� wwieczorow� sukni�, zszalem na ramionach i kul� rewolwerow� w g�owie. Na miejscu nie odkryto �adnychposzlak,nic, co by wskazywa�o na osob� mordercy. Zapami�taj sobie: �adnej broni przyzw�okach!Zab�jstwa dokonano najprawdopodobniej p�nym wieczorem. Cia�o znalaz� le�niczyoko�ogodziny jedenastej. Lekarz w asy�cie policji dokona� obdukcji zw�ok, po czymprzeniesiono je dopa�acu. Czy nie streszczam si� zbytnio i czy wszystko jest jasne?� Wszystko jest jasne, ale dlaczego podejrzewa si� guwernantk�?� Przede wszystkim dlatego, �e istniej� bezpo�rednie obci��aj�ce j� dowody. Nadnie jejszafy znaleziono rewolwer z jedn� komor� w b�benku pust�, a kaliber broniodpowiada kuliwydobytej z czaszki zabitej. � Oczy Holmesa znieruchomia�y i raz jeszczepowt�rzy�przerywanym g�osem: � Na dnie� jej� szafy� � po czym umilk�.Zda�em sobie spraw�, �e w jego m�zgu my�li poczynaj� si� uk�ada� w jaki�logiczny �a�cuch i�e nie nale�y w �adnym wypadku przerywa� ich toku. Nagle Holmes ockn�� si�gwa�townie zzadumy.� Tak, m�j drogi, znaleziono bro�. Trudno o bardziej przekonywaj�cy dow�d.Takiegozdania s� w�adze. Poza tym przy zabitej znaleziono kartk� wyznaczaj�c� jejspotkanie w miejscu,w kt�rym zbrodnia zosta�a dokonana, kartk� podpisan� przez guwernantk�. Co o tymmy�lisz?Wreszcie pobudki pope�nionej zbrodni s� najzupe�niej oczywiste. Senator Gibsonto nie ladagratka. W razie �mierci �ony kt� zaj��by jej miejsce u jego boku, je�li niem�oda i pi�knadziewczyna, kt�ra, jak wszystko na to wskazuje, cieszy�a si� ju� przedtemwzgl�dami swegochlebodawcy? Mi�o��, bogactwo, w�adza� to wszystko mo�na osi�gn�� po �miercijednejkobiety w �rednim wieku. Szpetnie si� zapowiada ten casus!� Tak, masz racj�.� Guwernantka nie mo�e si� zas�oni� �adnym alibi, a co gorsza, musia�a si�przyzna�, �eznajdowa�a si� ko�o Thor Bridge � miejsca, w kt�rym zab�jstwo zosta�o pope�nione� o tejmniej wi�cej godzinie. Nie mo�e zaprzeczy�, gdy� widzia� j� tam przechodz�cywie�niak.� To chyba ostatecznie przypiecz�towuje ca�� spraw�!� A jednak� a jednak! Ten most, zwyk�y kamienny �uk, z balustradami po obustronach,spina w najw�szym miejscu brzegi d�ugiego, g��bokiego stawu, zaro�ni�tegositowiem. Stawnazywaj� Thor Mer�. Zabita le�a�a u samego wylotu tego mostu. Poda�em ci g��wnefakty. A oto,je�eli si� nie myl�, nadchodzi nasz klient. Znacznie przed czasem.Billy otworzy� drzwi i wymieni� nazwisko najzupe�niej dla nas nieoczekiwane. Nieznali�mypana Marlowa Batesa. By� to drobny, szczup�y ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]