Zielona mila, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]STEPHEN KINGZielona MilaCz�� pierwszaDWIE MARTWE DZIEWCZYNKIlZdarzy�o si� to w roku tysi�c dziewi��set trzydziestym drugim,kiedy stanowe wi�zienie wci�� mie�ci�o si� w Cold Mountain. Ikiedy by�o tam oczywi�cie krzes�o elektryczne. Wi�niowie�artowali sobie z niego, tak jak zawsze �artuje si� z rzeczy,kt�re nas przera�aj�, ale przed kt�rymi nie spos�b uciec.Nazywali je Star� Iskr�w� albo Wielk� Wy�ymaczk�. Dowcipkowalina temat wysokich rachunk�w za energi� i o tym, gdzie dyrektorMoores, kt�ry mia� chor� �on�, usma�y sobie indyka w �wi�toDzi�kczynienia. Ci jednak, kt�rzy mieli na nim usi���, bardzoszybko tracili poczucie humoru. Pracuj�c w Cold Mountain,przewodniczy�em siedemdziesi�ciu o�miu egzekucjom (tej jednejliczby jestem ca�kowicie pewien; zapami�tam j� do grobowej deski)i my�l�, �e do wi�kszo�ci skaza�c�w �wiadomo�� tego, co si�dzieje, dociera�a dopiero, gdy przywi�zywano im kostki domasywnych d�bowych n�g Starej Iskr�wy. Uprzytamniali sobiew�wczas (w ich oczach wida� by�o rodzaj ch�odnej konsternacji),�e ich w�asne nogi zako�czy�y swoj� karier�. Wci�� kr��y�a w nichkrew, a mi�nie zachowa�y si��, lecz mimo to by�y bezu�yteczne;nigdy ju� nie mia�y st�pa� po wiejskiej drodze ani zata�czy� zdziewczyn� w trakcie oblewania stodo�y. Klienci Starej Iskr�wydowiadywali si� o swojej �mierci za po�rednictwem n�g. Gdywypowiedzieli ju� niezborne i w wi�kszo�ci chaotyczne ostatnies�owa, zak�adali�my im na g�ow� czarny jedwabny kaptur. Mia�zaoszcz�dzi� skaza�com przykrych prze�y�, zawsze jednakpodejrzewa�em, �e tak naprawd� u�ywa si� go ze wzgl�du na nas,aby�my nie widzieli w ich oczach tego straszliwego przera�enia,gdy zdawali sobie spraw�, �e umr� ze zgi�tymi kolanami. Cele�mierci znajdowa�y si� w Cold Mountain wy��cznie w bloku E,oddalonym nieco od pozosta�ych czterech i cztery razy od nichmniejszym. By� zbudowany z ceg�y, nie z desek, i kryty okropnymmetalowym dachem, kt�ry po�yskiwa� w letnim s�o�cu niczymwytrzeszczone oko szale�ca. W �rodku by�o sze�� cel - trzy pojednej i trzy po drugiej stronie szerokiego korytarza - wszystkieprawie dwa razy wi�ksze od cel w innych blokach. I wszystkiepojedyncze. Zakwaterowanie jak na wi�zienne warunki (zw�aszczaw latach trzydziestych) by�o wspania�e, ale lokatorzy ch�tniezamieniliby si� na kt�r�kolwiek z innych cel. Wierzcie mi, napewno by si� zamienili. W czasie gdy pe�ni�em funkcj� kierownikabloku, ani razu nie mieli�my zaj�tych wszystkich sze�ciu cel -dzi�ki Bogu i za to. W najgorszym momencie go�cili�my czworoskazanych, czarnych i bia�ych (w Cold Mountain nie istnia�asegregacja w�r�d truposz�w) i mieli�my z nimi prawdziwe skaranieboskie. By�a w�r�d nich i kobieta, Beverly McCall, czarna jak aspik i pi�kna jak grzech, kt�rego nigdy nie mia�o si� odwagipope�ni�. Nie mia�a m�owi za z�e, �e od sze�ciu lat regularniej� t�uk�, nie zamierza�a mu jednak darowa� jednego skoku w bok.Dowiedziawszy si�, �e j� zdradza, zaczeka�a wieczorem u szczytuschod�w prowadz�cych do ich mieszkania nad zak�adem fryzjerskimna nieszcz�snego Lestera McCalla, przez przyjaci� (i zapewneprzez swoj� nader chwilow� kochank�) zwanego Kosiarzem, i kiedyzdj�� do po�owy palto, wypru�a z niego flaki. Zrobi�a to jedn�z osobistych brzytew Kosiarza. Na dwa dni przed wyznaczonymterminem egzekucji wezwa�a mnie do celi i oznajmi�a, �e we �nieodwiedzi� j� afryka�ski duchowy ojciec. Nakaza� jej odrzuci�nazwisko nadane w niewoli i umrze� pod prawdziwym, kt�re brzmia�oMatuomi. Takie by�o jej �yczenie: chcia�a, �eby nakaz egzekucjiwystawiono na nazwisko Beverly Matuomi. Rozumiem, �e duchowyojciec nie nada� jej �adnego imienia, w ka�dym razie �adnego,kt�re zdo�a�aby poj��. Zapewni�em j�, �e oczywi�cie, w porz�dku,jak najbardziej. D�ugie lata, kt�re sp�dzi�em w roli klawisza,nauczy�y mnie, �e skaza�cowi odmawia si� tylko wtedy, kiedy jestto absolutnie konieczne. W przypadku Beverly Matuomi i tak niemia�o to wi�kszego znaczenia. Nazajutrz ko�o trzeciej po po�udniuzadzwoni� do nas gubernator i zamieni� jej wyrok na do�ywocie wZak�adzie Penitencjarnym dla Kobiet w Grassy Valley - samepenitencjariuszki i ani jednego penisa, jak mawiali�my w tamtymczasie. Musz� przyzna�, �e cieszy�em si�, kiedy za biurkiemoficera dy�urnego okr�g�y ty�eczek Bev skr�ci� w lewo zamiast wprawo. Po trzydziestu pi�ciu latach - co najmniej trzydziestupi�ciu - zobaczy�em jej nekrolog w gazecie, a nad nim fotografi�przedstawiaj�c� poci�g�� czarn� twarz, z chmur� bia�ych w�os�wi w okularach ze sztucznymi brylancikami po bokach. To by�aBeverly. Ostatnie dziesi�� lat �ycia sp�dzi�a na wolno�ci,napisano w notatce, i praktycznie sama prowadzi�a niewielk�bibliotek� w prowincjonalnym miasteczku Raines Falls. Uczy�ar�wnie� w szk�ce niedzielnej i wszyscy bardzo j� lubili.BIBLIOTEKARKA ZMAR�A NA ATAK SERCA, brzmia� tytu�, ni�ej za�,jakby po namy�le, dodano mniejsz� czcionk�: "Sp�dzi�a dwadzie�cialat w wi�zieniu za morderstwo". Nie zmieni�y si� tylko jej oczy,szeroko otwarte i p�on�ce za wysadzanymi brylancikami okularami.To by�y oczy kobiety, kt�ra, gdyby okaza�o si� to konieczne,nawet teraz, po siedemdziesi�tce, wyj�aby bez wahania brzytw�z b��kitnego s�oiczka z p�ynem dezynfekcyjnym. Morderczyni� mo�napozna� zawsze, tak�e wtedy, kiedy osiedla si� w ma�ym sennymmiasteczku jako bibliotekarka. Mo�na, je�li kto� mia� styczno��z mordercami tak d�ugo jak ja. Tylko raz w �yciu zada�em sobiepytanie, co ja tam robi�. I to jest chyba pow�d, dla kt�regopisz� teraz te s�owa. Szeroki korytarz wy�o�ony by� linoleumkoloru przejrza�ych limon i dlatego to, co w innych wi�zieniachzwie si� Ostatni� Mil�, my w Cold Mountain nazywali�my Mil�Zielon�. Nasza mia�a od pocz�tku do ko�ca oko�o sze��dziesi�ciud�ugich krok�w i bieg�a z po�udnia na p�noc. Na pocz�tkuznajdowa�a si� izolatka. Na ko�cu mo�na by�o skr�ci� w lewo lubw prawo. Skr�t w lewo oznacza� �ycie - je�li nazwa� �yciem to,co dzia�o si� na spieczonym s�o�cem spacerniaku, a wiele os�b takto nazywa�o; wiele os�b sp�dzi�o tutaj d�ugie lata i jako� im tonie zaszkodzi�o. Z�odzieje, podpalacze i maniacy seksualniprowadzili tu swoje rozmowy, chodzili na spacery i ubijali swojema�e interesy. Skr�t na prawo to by�o co� zupe�nie innego.Najpierw wchodzi�o si� do mojego gabinetu (w kt�rym dywan by�r�wnie� zielony, co od dawna chcia�em zmieni�, lecz nie mog�emsi� jako� zmobilizowa�) i mija�o biurko; po jego lewej stronieznajdowa�a si� flaga ameryka�ska, a po prawej flaga stanu.Naprzeciwko by�o dwoje drzwi. Jedne prowadzi�y do ma�ej ubikacji,z kt�rej korzystali�my ja oraz inni stra�nicy z bloku E (aczasami nawet dyrektor Moores), drugie do czego� w rodzaju szopy.Tam w�a�nie ko�czy� swoj� drog� ten, kto przeszed� Zielon� Mil�.Drzwi by�y niewielkie - przechodz�c przez nie, pochyla�em g�ow�,a John Coffey musia� autentycznie przykucn�� i z trudem si�przecisn��. Wychodzi�o si� na ma�y podest, a potem po trzechbetonowych schodkach na d�. Pomieszczenie by�o obskurne i bezogrzewania, z pod�og� z sosnowych desek i metalowym dachem,podobnym do tego, kt�ry kry� ca�y blok. W lecie panowa�a tuniezno�na spiekota, a w zimie taki ch��d, �e widzia�o si� w�asnyoddech. Podczas egzekucji Elmera Manfreda - by�o to chyba w lipculub sierpniu tysi�c dziewi��set trzydziestego - zemdla�o namdziewi�ciu �wiadk�w. Lewa strona szopy by�a stron� �ycia.Przechowywano tam �opaty i kilofy (umieszczone w specjalnychstojakach i zabezpieczone �a�cuchami, niczym karabiny), a tak�eodzie� i materia�y, worki z nasionami ro�lin, kt�re siali�my nawiosn� w ogr�dkach, rolki papieru toaletowego, palety zp�fabrykatami do wi�ziennego warsztatu �lusarskiego... nawetworki z wapnem do wytyczania boiska baseballowego i futbolowego -wi�niowie grali na tak zwanym Pastwisku i rozgrywane w jesiennepopo�udnia mecze by�y zawsze wielkim wydarzeniem. Po prawejstronie - ponownie �mier�. Stara Iskr�wa sta�a na drewnianympodwy�szeniu w po�udniowo-wschodnim rogu szopy; mia�a masywned�bowe nogi i szerokie d�bowe oparcia, kt�re wch�ania�y potprzera�onych skaza�c�w w ostatnich minutach ich �ycia. Na oparciuz ty�u zawieszony by� zwykle metalowy he�m, przypominaj�cyczapeczk� jakiego� ma�ego weso�ego robota z komiksu o Kr�likuRogersie. Pod��czony do niego kabel znika� w gazobetonowej�cianie za krzes�em. Z boku sta�o ocynkowane wiadro. Gdyby kto�mia� ochot� do niego zajrze�, zobaczy�by w �rodku g�bk� przyci�t�tak, aby dok�adnie pasowa�a do metalowego he�mu. Przed egzekucj�zanurzano j� w s�onej wodzie, �eby lepiej przewodzi�a �adunekpr�du sta�ego, kt�ry p�yn�� przez kabel, przez g�bk� i przez m�zgskazanego.2Rok tysi�c dziewi��set trzydziesty drugi by� rokiem JohnaCoffeya. Szczeg�y s� w gazetach - mo�e je tam odnale�� ka�dy,kogo to interesuje i ma wi�cej si� od pewnego bardzo staregocz�owieka, do�ywaj�cego swych dni w domu opieki w Georgii. Toby�a gor�ca jesie�, pami�tam, naprawd� bardzo gor�ca: pa�dzierniknie r�ni� si� prawie od sierpnia, a �ona dyrektora, Melinda,trafi�a na jaki� czas do szpitala w Indianoli. Przechodzi�emwtedy najgorsz� w swoim �yciu infekcj� dr�g moczowych, nie a� takpowa�n�, �ebym sam wyl�dowa� w szpitalu, ale wystarczaj�copaskudn�, bym pragn�� �mierci za ka�dym razem, gdy szed�em si�odla�. To by�a jesie� Eduarda Delacroix, ma�ego �ysawego Francuzaz mysz�, kt�ra pojawi�a si� w lecie i wykonywa�a t� sprytn�sztuczk� ze szpul�. Przede wszystkim jednak by�a to jesie�, kiedyna blok E przyby� John Coffey, skazany na �mier� za gwa�t izamordowanie bli�niaczek Detterick�w. Na ka�dej zmianie mieli�myczterech albo pi�ciu stra�nik�w, lecz wi�kszo�� z nich nigdy niezagrza�a u nas d�u�ej miejsca. Dean Stanton, Harry Terwilligeri Brutus Howell (ludzie m�wili na niego "Brutal", ale tylko�artem, bo facet mimo swojej pot�nej postury nie skrzywdzi�by,gdyby nie ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]