Zajecie dla mlodego barbarzyncy, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]Shigor BirdmanZaj�cie dla m�odego barbarzy�cyFantasta, chc�cy poczyta� teksty autor�w zagranicznych, na naszym rynku ograniczony jest w�a�ciwie tylko do dw�ch kierunk�w: literatury angloj�zycznej i rosyjskiej. Moim nie�mia�ym marzeniem jest zmieni� cho�by odrobin� t� smutn� sytuacj�. Postanowi�em wi�c sprezentowa� czytelnikom "Fahrenheita i Fantazinu" opowiadania naszych czeskich s�siad�w.Przyznam si�, �e oddaj� Wam ten tekst z pewn� doz� niepewno�ci, poniewa� jest to pierwsza moja pr�ba t�umaczenia i zupe�nie nie wiem, jak zostanie ona przyj�ta. Do Waszych r�k trafia pe�ne humoru opowiadanie fantasy. Nast�pne, je�li uznacie, �e warto, b�dzie opowiadanie fantastyczno-naukowe, a p�niej � na przemian. Warunek jest tylko jeden, musi si� to spotka� z jak najwi�kszym odzewem czytelnik�w. Wierzcie mi, t�umaczenie jakiegokolwiek tekstu jest bardzo czaso- i pracoch�onne, je�li nie b�d� mia� poczucia, �e warto, �e komu� jest to potrzebne, nie b�dzie mi si� chcia�o tego robi�. Im wi�cej otrzymam od Was maili, tym pewniejsze b�dzie, �e doczekacie si� mojego kolejnego t�umaczenia...Shigor BirdmanZaj�cie dla m�odego barbarzy�cy� No, trzymaj to porz�dnie! O, w�a�nie tak! A teraz pchnij! Do po trzykro� wy�ysia�ych jaj �ysego Roa, czy tak si� bodzie?! Ju� ja ci� naucz�, ty smarkaczu!Pot�ny bas wprawi� w dr�enie okna chaty i rozhu�ta� ga��zie najbli�szej sosny. Z dziupli wychyli�a si� wiewi�rka i, chyba po raz setny dzisiaj, pomy�la�a o tym, czy aby nie warto si� wyprowadzi�. Albo chocia� zainwestowa� w wat� do uszu.� Hej?!Okno otworzy�o si� z trzaskiem i pojawi�a si� w nim g�owa przepi�knej kobiety z ognist� fryzur�. Jej urod� psu� wyraz twarzy, na kt�rej w tym momencie zawita�a z�o��.� Zostaw tego biednego ch�opca, Roz�upie! Czy� ty oszala�!? Co znowu wyprawiasz, ty g�upcze?!� Co? � Zamrucza� g��bokim basem pot�ny m�czyzna stoj�cy przed chat� i podrapa� si� po karku. W podrapaniu si� po g�owie przeszkadza� mu stalowy he�m, przyozdobiony kilkoma ogromnymi, pokr�conymi rogami. Barbarzy�ca wbi� top�r w ziemi�, po czym opar� si� o jego trzonek.� Ucz� m�odego jak si� walczy, nie? A co my�la�a�, �e ucz� go ta�czy�? Da�em mu sw�j n�, to odpowiednia bro� dla niego. Tylko �e on jest g�upi jak �wistak. Psia ma�, czy tak si� walczy? He? Co mi na to powiesz, Walkirio? My�la�em, �e� urodzi�a mi syna, a to jest jakie� takie... � Barbarzy�ca Roz�up Jagotrzasn�, syn G�owogryza Jagotrzasn�, syna Wyrwijserca Jagotrzasn�, spojrza� z w�ciek�o�ci� w kierunku syna.Walkiria rozz�o�ci�a si� jeszcze bardziej.� Przecie� on ma dopiero roczek, ty palancie! Znowu udowadnia� �e� to swoje ulubione przys�owie, �e g�ow� mo�na rozbi� mur, wystarczy tylko wzi�� odpowiedni rozbieg? Zupe�nie ci przeskoczy�o? On ma tylko rok! Biedaczysko ledwie potrafi na nogach usta�, a ty ju� z broni� do niego! Ty barbarzy�ski pata�achu! Ta twoja siekiera ma wi�cej rozumu, ni� ty! Sp�jrz no na niego!Synek, szczyc�cy si� imieniem Wszechpobij (dla ojca) i Micha� (dla matki), upu�ci� n� (prawie tak samo du�y, jak on), klapn�� na ty�ek i zacz�� pop�akiwa�.� Mnie te� zacz�to szkoli� ju� od ma�ego i popatrz, dok�d uda�o mi si� doci�gn��... � Pr�bowa� broni� si� barbarzy�ski wojownik, znany z tego, �e za jednym zamachem topora potrafi� roz�upa� trzech nieprzyjaci�, a przy sprzyjaj�cych (lub nie, zale�y jak na to spojrze�) okoliczno�ciach dodatkowo jeszcze i jednego przyjaciela (je�liby ten sta� w pobli�u przeciwnik�w). Co prawda Roz�up w ci�gu dw�ch lat ma��e�stwa do�wiadczy�, �e k��tnie z �on� zwykle ko�cz� si� pora�k�, ale przecie� nie m�g� podda� si� bez walki. Setki barbarzy�skich przodk�w przewr�ci�oby si� w grobach, lub �o��dkach strasznych potwor�w (a w przypadku praprapradziadka Bodzieja, w szklanym pojemniku niedocenionego czarownika specjalizuj�cego si� w magii petryfikacyjnej), gdyby ich potomek nie podj�� wyzwania.� Jeste� starym g�upcem, kt�ry przez poj�cie �pracowa� g�ow�� rozumie pobicie nieprzyjaci� w�asn� g�ow�! � krzykn�a Walkiria i na moment znikn�a w oknie, by po chwili wyskoczy� przez nie i wzi�� w ramiona p�acz�cego synka. � Nast�pnym razem pewnie b�dziesz chcia� sprawdzi�, czy ma�y umknie przed strza��, nie? Ty przyg�upie!Wiewi�rka podj�a decyzj� i zacz�a pakowa� walizki. Na szcz�cie szybko u�wiadomi�a sobie, �e nie ma ani walizek, ani co do nich zapakowa�, tak wi�c przeprowadzka przebieg�a szybko i bezproblemowo. W nowym mieszkanku, w jab�oni tu� za ku�ni�, chyba powinna znale�� spok�j. Znajdzie zapewne i kowalowego syna, kt�ry w�a�nie wczoraj pozna� tajniki sztuki strzelania z procy...� Noo... � Trening walki przeciw �ucznikom Roz�up mia� zaplanowany na popo�udnie, jak tylko ch�opiec nauczy si� podstawowych unik�w. Uzna� jednak, �e oznajmienie tego w�ciek�ej ma��once by�oby co najmniej nie na miejscu. Szczeg�lnie w sytuacji, kiedy zaledwie metr od niej le�a�a gromada polan, kt�rymi mo�na by go bardzo �atwo obrzuci�...� Wbij sobie, cholera!, do g�owy, �e ch�opak musi najpierw nauczy� si� porz�dnie chodzi� i m�wi�, zanim b�dziesz m�g� uczy� go tych swoich banialuk�w! Zrozumia�e�? Albo zabior� ch�opca i wyprowadz� si� do mamusi!Na sam� tylko wzmiank� o te�ciowej pod barbarzy�c� niemal ugi�y si� kolana. Zanim j� spotka�, uwa�a�, �e najgorsza mo�e by� tylko samica smoka krwiopijcy. Po poznaniu te�ciowej uzna� samic� smoka za zwierz�tko, kt�re m�g�by nawet trzyma� w domu.� Chcia�em dobrze... � spr�bowa� cho� troch� ostudzi� atmosfer�. � Pomy�la�em sobie, �e powinienem tak�e zaj�� si� ch�opcem, �eby nie zostawia� wszystkiego na twojej g�owie. � pracowicie szuka� s��w.Walkirii napady z�o�ci na szcz�cie mija�y r�wnie szybko, jak si� pojawia�y. W wi�kszo�ci zaraz po tym, jak co� po�ama�a lub rozbi�a. Dobrze, �e przed tym treningiem za�o�y�em zbroj�, pomy�la� sobie Roz�up.� Skoro chcesz go wychowywa�, to go ucz m�wi�. Na b�jki ma jeszcze do�� czasu! � Walkiria ci�gle jeszcze wygl�da�a na w�ciek��, ale wi�kszo�� pary z jej kot�a ju� uciek�a.� Przecie� go uczy�em! � zaoponowa� Roz�up.� Tak, oczywi�cie � Walkiria ju� chcia�a z�apa� si� za g�ow�, ale w ostatniej chwili zorientowa�a si�, �e w ramionach trzyma syna. � W wi�kszo�ci przypadk�w pierwszym s�owem, jakie wypowiada dziecko, jest mama. Czasem tata, ale jest to dopuszczalny wyj�tek. A czego� ty nauczy� naszego synka? Jakie by�o jego pierwsze s�owo?� Zabij! � odpowiedzia� dumny Roz�up. Pierwszy sukces pedagogiczny, uczczony zosta� butelk� domowej gorza�ki, a bole��, spowodowana z�amaniem na g�owie d�bowej pokrywki od �mietnika, prawie rozp�yn�a si� w kacu, na kt�ry cierpia� ju� drugi dzie�.� Zamiast go uczy� m�wi�, wbijasz mu do g�owy te swoje okrzyki bojowe! Ju� mi tym naprawd� zaczynasz dzia�a� na nerwy. Tylko sp�jrz na niego! � Ch�opiec przesta� pop�akiwa�, teraz tylko cichutko przygl�da� si� k��tni mi�dzy doros�ymi. � Powiedz co�, Michasiu! � nakaza�a matka.� Za... � ch�opiec zawaha� si�. Zrozumia�, �e matka, kt�ra go trzyma, jest przecie� bli�ej ni� ojciec, mo�e wi�c b�dzie lepiej, je�li to j� pocieszy. � Mama? � zapyta� si� niepewnie. � Mama! � wrzasn��, gdy� by�o ju� jasne, �e to jest prawid�owa odpowied�.� Chod�, mamusia da ci papu. A ty, Roz�upie, nie pokazuj mi si� na oczy!� Tylko poczekaj, niech no ch�opak troch� wyro�nie � zamrucza� Roz�up, dla pewno�ci bardzo cicho pod nosem. � B�dzie kiedy� z niego prawdziwy barbarzy�ca, jeszcze zobaczysz... Ciekawe, jakie imi� sobie wybierze, kiedy stanie si� doros�y... � rozmarzy� si�.***Lata mija�y, niejedna pokrywka rozbi�a si� na �bie ojca, a ch�opiec �adnie si� rozwija�. Roz�up co prawda sarka�, �e ch�opak jest jaki� niedu�y, s�abowity i niezdarny, ale w g��bi duszy by� z niego dumny. Niemi�e by�y mu jednak wysi�ki ma��onki nad wychowaniem duchowym syna. Czytanie i pisanie, co prawda mo�e czasem si� przyda� i barbarzy�cy, ale...Ch�opiec, co gorsza, lubi� to. Oczywi�cie, niekt�re zdobycze cywilizacyjne by�y nawet ciekawe, na przyk�ad machiny wojenne, katapulty i ubezpieczenie zdrowotne, ale przecie� barbarzy�ca powinien mie� top�r albo miecz i gromad� martwych nieprzyjaci� wok�. A tak�e mas� z�ota, wina i pi�knych napalonych... Tu marzenia Roz�upa urwa�y si�, a ich w�a�ciciel rozejrza� niepewnie, czy nie ma w pobli�u Walkirii, kt�ra na temat niewierno�ci wyg�osi�a mu kiedy� niezbyt uspokajaj�c� przemow�. Roz�up czasem odnosi� wra�enie, �e �ona potrafi czyta� mu w my�lach. Tak by�o na przyk�ad ongi� na targu, gdzie spotkali t� przepi�kn� niewolnic� z Saab. Zbite kolano, od tamtej pory, by�o bardziej spolegliwie, ni� barometr - opady deszczu przewidywa�o z dok�adno�ci� do paru godzin.Uff, nie ma jej nigdzie w pobli�u. Roz�up pozwoli� wi�c sobie na chwilk� niebezpiecznego luksusu, jakim by�y dzikie marzenia pe�ne blond, rudych, czarnow�osych, a przede wszystkim cycatych m�odych niewolnic. Marzenia zosta�y drastycznie przerwane przez spojrzenie na przedmiot, kt�ry trzyma� i najwyra�niej ze skupieniem studiowa� ma�y Wszechpobij. Ksi��ka!� Co ty tam masz, m�ody? � zapyta� ojciec tonem, kt�ry dawa� potomkowi do zrozumienia, �e odpowied�, jakakolwiek by nie by�a, rodzicowi z pewno�ci� nie b�dzie si� podoba�.� Eeee. Eeee... � ch�opak spojrza� niepewnie na ojca. � No, ee, wiesz tato... � W g�owie pojawi�a si� zbawcza my�l. � Pami�tasz, jak opowiada�e� mi o tym, �e mog� jakie� zwyczajne przedmioty, takie, kt�re to walaj� si� wsz�dzie wok�, wykorzysta� jako improwizowan� bro� na przypadek zaskoczenia?Ojciec przytakn��, mimo, i� wydawa�o mu si�, �e powiedzia� raczej co� w rodzaju: �Gdy kto� ci� zaskoczy, rozgl�dnij si� woko�o i z�ap pierwsz� lepsz� rzecz, kt�ra jest wystarczaj�co du�a, ci�ka, albo twarda. Zdziwi�by� si�, jakimi przedmiotami mo�na komu� rozwali� �eb.�� No wi�c tak si� zastanawiam, jak mo�na by wykorzysta� tak� ksi��k�. Zobacz, jaka jest ci�ka, a dzi�ki temu okuciu bardziej niebezpieczna. Gdybym zrobi� sobie takie specjalne, bardzo ostre okucie, m�g�bym nim �at... [ Pobierz całość w formacie PDF ]